1 00:00:22,166 --> 00:00:26,082 Dania, XVIII wiek. Aby zwiększyć wpływy podatkowe – 2 00:00:26,249 --> 00:00:31,332 -Dańscy królowie próbują oswoić i skolonizować rozległe Jutlandheath. 3 00:00:31,499 --> 00:00:37,707 Ale natura jest brutalna, gleba tak Jałowa, kraina nawiedzana przez bandytów... 4 00:00:37,874 --> 00:00:42,499 ...i to wszystko przez dziesięciolecia wysłane tam nie powiodło się. 5 00:00:44,416 --> 00:00:50,082 Wrzosowisk nie można uprawiać. 6 00:01:11,541 --> 00:01:13,832 KOPENHAGA 1755 7 00:01:13,999 --> 00:01:19,624 DOM DLA WETERANÓW WOJENNYCH 8 00:01:34,416 --> 00:01:39,207 SKARBU KRÓLEWSKIEGO 9 00:01:41,624 --> 00:01:47,041 - Wasza Wysokość. Powóz czeka. - Tak, dziękuję. Wyjedziemy, kiedy będę gotowy. 10 00:01:56,166 --> 00:01:59,541 Ludviga Kahlena? Jesteśmy gotowi dla Ciebie. 11 00:02:11,749 --> 00:02:14,707 Kanclerz Paulli. 12 00:02:18,916 --> 00:02:21,207 Kogo tu mamy? 13 00:02:21,374 --> 00:02:25,916 Kapitan Kahlen wrócił po tym do domu 25 lat służby w armii niemieckiej. 14 00:02:26,082 --> 00:02:30,749 Składa wniosek o licencję budować na Jutlandheath. 15 00:02:35,457 --> 00:02:40,249 Ładne, ładne rysunki, żołnierzu. To tylko strata czasu. 16 00:02:40,416 --> 00:02:45,082 - Nie można używać wrzosowiska. - Można wykorzystać całą ziemię. 17 00:02:46,124 --> 00:02:50,374 1/3 królestwa jest opuszczona. To plama na naszym kraju. 18 00:02:50,541 --> 00:02:56,207 Mogę podbić ziemię i budować pierwsza kolonia na wrzosowiskach. 19 00:02:56,374 --> 00:03:01,166 Posłuchaj mnie. To tylko zdrowie, skała i piasek. Nic nie może tam rosnąć. 20 00:03:01,332 --> 00:03:05,666 Zostało to już udowodnione i w kółko przez lepszych ludzi od ciebie. 21 00:03:07,124 --> 00:03:11,207 Z całym szacunkiem, ale chciałbym zapytać na audiencję u króla. 22 00:03:11,374 --> 00:03:16,624 Oczywiście, że tak. Czy ktoś może zadzwonić do Jego Królewskiej Mości? 23 00:03:18,624 --> 00:03:22,541 Nie marnujemy już więcej państwowe pieniądze na uprawę wrzosowisk. 24 00:03:22,707 --> 00:03:28,499 Zwłaszcza nie na zarozumiałego żołnierza w śmiesznym mundurze. Wyciągnij go. 25 00:03:30,582 --> 00:03:35,416 Nie proszę cię o ani centa. Sfinansuję to sam. 26 00:03:35,582 --> 00:03:39,457 - Jak? - Mam emeryturę kapitańską. 27 00:03:42,499 --> 00:03:45,041 To nic. 28 00:03:48,874 --> 00:03:52,291 Powiedzmy tak uda ci się zbudować kolonię. 29 00:03:52,457 --> 00:03:57,457 Jak myślisz, co powinno być nagrodą za twoją hojną ofertę? 30 00:03:59,791 --> 00:04:05,332 Tytuł szlachecki wraz z przynależnymi majątkami i słudzy. 31 00:04:08,082 --> 00:04:11,207 Czy mógłbyś poczekać na zewnątrz, proszę? 32 00:04:19,624 --> 00:04:24,041 On jest nikim. Nieznany ojciec, jego matka była służącą w dworku. 33 00:04:24,207 --> 00:04:27,457 Był ogrodnikiem przed służbą w armii niemieckiej. 34 00:04:27,624 --> 00:04:31,332 Udało mu się zostać kapitanem mimo swojego niskiego statusu. 35 00:04:31,499 --> 00:04:35,041 - Jego żądania są szalone. - Żądania są nieważne. 36 00:04:35,207 --> 00:04:41,082 Możemy obiecać mu, że zostanie cesarzem Rosja. Nikt nie może uprawiać tej ziemi. 37 00:04:41,249 --> 00:04:45,707 Ale dopóki on tam jest możemy powiedzieć Jego Królewskiej Mości- 38 00:04:45,874 --> 00:04:50,291 - że wciąż walczymy dla swojego ukochanego projektu zdrowotnego. 39 00:04:58,124 --> 00:05:02,582 Kapitan Kahlen. Proszę wejść. Mamy dobre wieści. 40 00:06:43,457 --> 00:06:45,749 Pomoc! Ratunku! 41 00:07:11,041 --> 00:07:16,957 Moneta dla biednego chłopczyka zupełnie sam w lesie. 42 00:07:18,124 --> 00:07:23,332 Taki dobrze wyglądający Bings. Musisz mieć dużo monet. 43 00:09:06,541 --> 00:09:11,749 Dlaczego, do cholery, wybrałeś zbudować dom w mojej gminie? 44 00:09:11,916 --> 00:09:14,666 Pracowita ręka będzie rządzić. 45 00:09:24,082 --> 00:09:27,791 - Co jest w pudełkach? - Też chciałbym to wiedzieć. 46 00:09:27,957 --> 00:09:30,707 Przybyli aż z Meklemburgii. 47 00:09:30,874 --> 00:09:34,916 nie rozumiem całą tajemnicę. 48 00:09:35,666 --> 00:09:38,207 Czy to wszyscy moi ludzie? 49 00:09:38,416 --> 00:09:43,499 Potrzebuję czegoś więcej, jeśli chodzi o dom ma się zakończyć przed jesienią. 50 00:09:43,707 --> 00:09:48,582 Żaden mężczyzna mający życie przed sobą nie chce zapracować się na śmierć na wrzosowisku. 51 00:09:48,749 --> 00:09:54,416 Potrzebuję trzy razy więcej. Masz znaleźć je w sąsiednich wioskach. 52 00:09:54,582 --> 00:09:59,249 Mam hemoroidy wielkości łabędzich jaj i nie podoba im się siodło. 53 00:09:59,416 --> 00:10:05,124 Poza tym lasy są pełne bandytów. Zanim zapomnę: pięć szylingów. 54 00:10:05,291 --> 00:10:10,416 Jako komornik otrzymam odszkodowanie za harówka polegająca na zdobyciu wszystkiego na liście. 55 00:10:10,582 --> 00:10:14,666 Plus wynajem koni do transportu całe gówno do dupka świata. 56 00:10:14,832 --> 00:10:17,416 Tak, przepraszam, księże. 57 00:10:18,791 --> 00:10:21,666 Kapitanie, mogę panu coś pokazać? 58 00:10:21,832 --> 00:10:25,374 Myślę, że mogę mieć rozwiązanie na twój problem z robotnikami. 59 00:10:25,541 --> 00:10:29,749 Nie masz pojęcia, jak bardzo się cieszę że wybraliście naszą parafię. 60 00:10:29,916 --> 00:10:33,332 Najwyższy czas na Boże światło świecić na wrzosowiskach. 61 00:10:36,041 --> 00:10:40,291 Przychodzić. Wierzę Być może znalazłem dla ciebie dom. 62 00:10:49,332 --> 00:10:54,624 Johannes Eriksen, doświadczony rolnik, i jego żona Anna Barbara. 63 00:10:57,457 --> 00:11:01,166 To jest nielegalne zatrudnić uciekinierów. 64 00:11:04,124 --> 00:11:07,166 Uciekli przed brutalnym panem. 65 00:11:07,332 --> 00:11:12,332 Eriksen może ciężko pracować i Anna Barbara jest dobrą gospodynią. 66 00:11:12,499 --> 00:11:16,124 Możemy pracować za połowę pensji, proszę pana. 67 00:11:16,332 --> 00:11:21,707 Prosimy tylko o komorę więc Ann Barbara nie musi sypiać z mężczyznami. 68 00:11:22,749 --> 00:11:26,291 Jedna komora, dwa posiłki dziennie, brak wynagrodzenia. 69 00:11:26,457 --> 00:11:29,957 Lepszej okazji nie dostaniesz w twojej sytuacji. 70 00:11:30,124 --> 00:11:33,832 Odwiedzą mnie ważni ludzie kiedy dom będzie skończony. 71 00:11:33,999 --> 00:11:38,457 Oczekuję, że zostanie utrzymany w wysokim standardzie. 72 00:11:38,624 --> 00:11:40,874 Czy to jest zrozumiałe? 73 00:11:48,416 --> 00:11:53,874 Będzie dobrze. Nigdy tego nie zrobią szukać cię na wrzosowisku. 74 00:12:03,957 --> 00:12:10,166 CZTERY MIESIĄCE PÓŹNIEJ OSIEDLE HALDSÓW 75 00:12:17,416 --> 00:12:22,416 Cóż, Bondo. Stoję tu jak idiota marnować najlepszą porę roku. 76 00:12:22,582 --> 00:12:24,707 Policzki się rumienią, ciało jest chętne. 77 00:12:24,874 --> 00:12:30,041 Portrety niedźwiedzi cieszą się ogromnym zainteresowaniem Europie Północnej, panie de Schinkel. 78 00:12:30,207 --> 00:12:34,082 - Gdzie jest mój kuzyn? - Ona skacze na koniu. 79 00:12:34,249 --> 00:12:37,749 Ona nic nie robi tylko biegnie z tym cholernym koniem. 80 00:12:37,916 --> 00:12:43,832 Kapitan Kahlen jest w trakcie budowę domu na wrzosowisku. 81 00:12:43,999 --> 00:12:47,666 Nazywa go „Domem Króla”. 82 00:12:47,832 --> 00:12:51,332 Powiedziałeś, że nie będzie już więcej głupcy przybywający do wrzosowisk. 83 00:12:51,499 --> 00:12:56,374 Że to tylko kwestia czasu zanim udało nam się kupić całość. 84 00:12:58,041 --> 00:13:02,124 - Kahlen? - Tak. Ludviga Kahlena. 85 00:13:03,207 --> 00:13:07,207 - Dowiedz się kim on jest. - Oczywiście. 86 00:13:09,249 --> 00:13:14,291 DOM KRÓLA 87 00:13:35,999 --> 00:13:39,707 W wojsku dostałem lepszy gulasz. 88 00:13:39,874 --> 00:13:43,249 Gdybyś kupił krowę mielibyśmy gęstsze mleko. 89 00:13:43,416 --> 00:13:46,541 Jeśli mam utrzymać wysoki standard Potrzebuję krowy. 90 00:13:46,707 --> 00:13:50,541 Zrobiłem szczegółowy rachunek mojego budżetu. 91 00:13:50,707 --> 00:13:54,166 Gdyby potrzebna była krowa byłaby krowa. 92 00:13:54,332 --> 00:13:57,332 Wtedy jest tak dobrze, jak to tylko możliwe. 93 00:14:12,541 --> 00:14:15,624 Wszystko powinno być w schludnych, małych liniach. 94 00:14:15,791 --> 00:14:21,207 Podłoga powinna być wolna od kurzu, jedzenie idealnie na środku talerza. 95 00:14:22,916 --> 00:14:26,166 Zachowuje się jak szlachetny dżentelmen. 96 00:14:26,332 --> 00:14:30,457 Ale jego ubranie jest zniszczone i jego ręce są stwardniałe. 97 00:14:32,124 --> 00:14:36,374 - On jest dziwny. - Ksiądz powiedział, że możemy mu zaufać. 98 00:14:36,541 --> 00:14:39,666 Nie możemy nikomu ufać. 99 00:14:39,832 --> 00:14:43,207 Nigdy się stąd nie wydostaniemy bez zapłaty. 100 00:14:45,999 --> 00:14:51,999 Zatrzymaliśmy się tu tylko na jeden sezon. Dopóki nie przestaną nas szukać. 101 00:14:58,207 --> 00:15:01,082 Jeden sezon w King's House. 102 00:15:01,249 --> 00:15:05,416 Potem idziemy na wybrzeże. Chcę zobaczyć morze. 103 00:15:07,457 --> 00:15:09,957 Chcę zobaczyć morze. 104 00:15:20,916 --> 00:15:22,999 Gdzie idziesz? 105 00:15:23,166 --> 00:15:27,499 Do naszego dziwnego pana. Nie powinien wychodzić tam sam. 106 00:15:42,791 --> 00:15:47,041 - Będziemy musieli wapnować. - Wydobędziemy glinę z morza. 107 00:15:47,207 --> 00:15:50,124 Wrzosowisko zostanie spalone, gleba zostanie nawożona. 108 00:15:50,291 --> 00:15:53,749 Zajmuje to co najmniej sześć miesięcy zanim cokolwiek będzie mogło wyrosnąć. 109 00:15:53,916 --> 00:15:57,666 Czy mogę zapytać, co zamierzasz uprawiać? 110 00:15:57,832 --> 00:16:00,499 Zapraszamy do zadawania pytań. 111 00:16:00,666 --> 00:16:03,624 Ale nie dostaniesz odpowiedzi. 112 00:16:25,791 --> 00:16:28,332 Chodź tutaj! 113 00:16:28,499 --> 00:16:31,707 Dzięki za pieprzonego kurczaka, bings! 114 00:16:31,874 --> 00:16:34,666 - Co się dzieje? - To bandyci. 115 00:16:37,207 --> 00:16:39,666 Co do cholery robisz? 116 00:16:39,832 --> 00:16:43,957 Teraz wszyscy bandyci wiedzą, że mogą przyjdź tutaj i kradnij bez ryzyka. 117 00:16:44,124 --> 00:16:46,707 Dlaczego pozwoliłeś jej odejść? 118 00:16:46,874 --> 00:16:51,666 Nie można się do nich zbytnio zbliżyć. Diabeł ich chroni. 119 00:16:51,832 --> 00:16:56,707 - Sam widziałeś, jaka była ciemna. - Głupi przesąd. To dziecko żebraka. 120 00:16:56,874 --> 00:17:00,749 Zabierają ich z południa. Następnym razem ją zatrzymasz. 121 00:17:00,916 --> 00:17:05,999 Nie weźmiemy na siebie żadnej klątwy. Możesz ją zatrzymać. 122 00:17:06,874 --> 00:17:10,124 Spakuj swoje rzeczy. Wykonałeś tutaj swoją część. 123 00:17:15,041 --> 00:17:18,624 Rozpocząłeś coś fantastycznego. 124 00:17:18,791 --> 00:17:21,957 Już poczułeś tu sens życia. 125 00:17:29,916 --> 00:17:33,374 Johannes. Czy to nie Preisler? 126 00:17:35,416 --> 00:17:39,166 Johannes. Czy byłbyś tak miły opiekować się koniem w stajni? 127 00:17:55,457 --> 00:17:57,457 Kapitan Kahlen? 128 00:17:57,624 --> 00:18:02,124 Jestem major Preisler. Jestem tu w imieniu Frederik de Schinkel z Hald. 129 00:18:02,291 --> 00:18:06,166 Właściciel 130 gospodarstw, i miejscowy magistrat. 130 00:18:06,332 --> 00:18:11,707 Pan de Schinkel prosił, abym pana zaprosił na kolację w posiadłości dziś wieczorem. 131 00:18:11,874 --> 00:18:14,832 Będzie to dla mnie zaszczyt. 132 00:18:14,999 --> 00:18:19,499 - Mam nadzieję, że masz inne ubrania. - Mam swój mundur. 133 00:18:25,499 --> 00:18:29,082 Jeden z dzierżawców pana de Schinkla niedawno biegał. 134 00:18:29,249 --> 00:18:32,957 Plotka głosi, że tak nadal w okolicy. 135 00:18:33,124 --> 00:18:37,291 Johannesa Eriksena i jego żonę. Czy to coś dla ciebie znaczy? 136 00:18:37,457 --> 00:18:40,374 Mam ludzi, których tu widzisz. 137 00:18:54,957 --> 00:18:58,707 Schinkla. To przed nim uciekli? 138 00:18:58,874 --> 00:19:04,666 Najważniejsza osoba w okolicy? Człowiek, z którym mam się przyjaźnić? 139 00:19:42,999 --> 00:19:48,957 Mój wujek kochał psy. Zanim on umarł, zapisał w testamencie 140 00:19:49,124 --> 00:19:53,457 -którego Frederik nie miał usuwać portret pojedynczego psa z osiedla. 141 00:19:53,624 --> 00:19:58,416 Myślę, że był bardziej lubiany swoje psy niż własne dzieci. 142 00:19:58,582 --> 00:20:01,916 Edel Helene Leising, kuzynka Frederika. 143 00:20:03,624 --> 00:20:06,249 Kapitan Ludvig Kahlen. 144 00:20:07,999 --> 00:20:11,332 Czy jesteś spokrewniony? do norweskiego hrabiego Leisinga? 145 00:20:11,499 --> 00:20:16,166 To jest mój ojciec. Być może wiesz dużo o norweskiej szlachcie? 146 00:20:16,332 --> 00:20:21,499 Nie... po prostu to, co wszyscy wiedzą. To twój ojciec jest bliskim przyjacielem króla. 147 00:20:31,707 --> 00:20:33,791 Oto on. 148 00:20:36,374 --> 00:20:39,624 Ludviga Kahlena. Witamy w posiadłości Haldów. 149 00:20:39,791 --> 00:20:43,249 - Sędzio Schinkel... – de Schinkla. 150 00:20:43,416 --> 00:20:47,416 Mój ojciec nazywał się Schinkel, ale zmieniłem go na de Schinkla. 151 00:20:47,582 --> 00:20:50,499 de Schinkel, przepraszam. 152 00:20:50,666 --> 00:20:54,541 Od ogrodnika do odznaczonego kapitana, to spore osiągnięcie. 153 00:20:54,707 --> 00:20:57,374 Mnie też to zajęło 25 lat. 154 00:20:58,416 --> 00:21:03,582 25 lat? Czy wiesz, ile to zajmuje czasu? żeby szlachcic został kapitanem? 155 00:21:03,749 --> 00:21:05,832 Sześć miesięcy. 156 00:21:06,957 --> 00:21:10,916 Musiałeś nienawidzić pudrowych ptysiów który wysunął się przed tobą - 157 00:21:11,124 --> 00:21:14,457 -tylko dlatego, że mieli właściwą krew w ich żyłach. 158 00:21:14,624 --> 00:21:18,582 - Takie są zasady. - Powiedział prawdziwy żołnierz. 159 00:21:27,374 --> 00:21:31,957 Więc... zamierzasz spróbować uprawiać wrzosowiska? 160 00:21:32,124 --> 00:21:35,249 Mam zamiar budować pierwsza kolonia króla tam. 161 00:21:35,416 --> 00:21:41,082 Wrzosowisko jest naturą Boga w całej jej okazałości splendor. Po co kastrować dziką bestię? 162 00:21:41,249 --> 00:21:45,874 Czyż Bóg nie umieścił człowieka na ziemi? stworzyć cywilizację? 163 00:21:46,041 --> 00:21:49,207 - Więc nie jesteśmy tu cywilizowani? - Nie powiedziałem tego. 164 00:21:49,374 --> 00:21:54,832 Bóg nie ma nic wspólnego z cywilizacją. Bóg jest chaosem. Życie to chaos. 165 00:21:56,666 --> 00:21:59,082 Nie zgadzam się. 166 00:21:59,249 --> 00:22:03,707 Walczyłeś w wojnach śląskich. Czy było cywilizowane? 167 00:22:03,874 --> 00:22:06,041 Nie, wojna to chaos. 168 00:22:06,207 --> 00:22:11,041 Ale zwycięzcą jest ten, kto może kontrolować chaos. 169 00:22:20,957 --> 00:22:25,207 Co sądzisz o mojej narzeczonej? Czyż nie jest piękna? 170 00:22:25,374 --> 00:22:30,041 Czy jesteśmy zaręczeni? nie pamiętam powiedziałem tak, Frederik. 171 00:22:30,207 --> 00:22:32,916 Jakby to nie było już przesądzone. 172 00:22:33,082 --> 00:22:37,791 Jej ojciec błagał mnie na kolanach ją zabrać. Nie żebym narzekał. 173 00:22:39,457 --> 00:22:45,207 Jej rodzina pragnie mojego szczęścia, ale wyciągnąłem najdłuższą słomkę. 174 00:22:45,374 --> 00:22:49,999 Dostanie się do szlachty jest bezcenne. Mój ojciec zawsze tak mówił. 175 00:22:50,166 --> 00:22:55,166 - Twój ojciec miał rację. - Stworzył to z niczego. 176 00:22:55,332 --> 00:22:57,874 Dwie krowy i pług. 177 00:22:58,041 --> 00:23:02,041 Teraz po prostu kłamie gnije w ziemi. 178 00:23:02,207 --> 00:23:04,457 Życie to chaos, Ludvig. 179 00:23:04,666 --> 00:23:09,999 Cipa, kutas, gówno, krew, chaos. 180 00:23:12,041 --> 00:23:14,666 Nie możemy kontrolować gówna. 181 00:23:14,832 --> 00:23:20,582 Dzieje się tak wtedy, gdy to rozpoznamy możemy cieszyć się naszym marnym życiem. 182 00:23:20,749 --> 00:23:26,624 Wszystko, co powiedziałeś, odkąd siedzieliśmy stół był śmieszny. 183 00:23:29,166 --> 00:23:35,082 Przepraszam, kapitanie. Mój kuzyn potrzebuje lekcja kulturalnego zachowania. 184 00:23:37,249 --> 00:23:39,791 Dlaczego tu jestem? 185 00:23:39,957 --> 00:23:44,916 Jesteś tutaj, ponieważ zbudowałeś na mojej ziemi bez pozwolenia. 186 00:23:45,082 --> 00:23:48,416 - Twoja ziemia? - Tak, ziemia de Schinkla. 187 00:23:48,582 --> 00:23:52,499 Wrzosowisko należy do króla. Cała nieuprawiana ziemia należy do króla. 188 00:23:52,666 --> 00:23:55,832 Czy jesteś trochę głuchy? To jest moja ziemia. 189 00:23:55,999 --> 00:23:59,749 - Czy masz mapę katastralną? - Nie mam ochoty tego szukać. 190 00:23:59,916 --> 00:24:04,957 - W takim razie musimy zatrudnić geodetę. - Albo zapytaj sędziego - mnie. 191 00:24:05,124 --> 00:24:07,999 Sędzia magistratu. To wystarczy. 192 00:24:08,207 --> 00:24:12,291 Nie mamy już o czym rozmawiać. Pani Edel... 193 00:24:12,457 --> 00:24:16,999 Twoja matka była kucharką w posiadłości hrabiego Rabena, prawda? 194 00:24:17,166 --> 00:24:19,832 Był przyjacielem rodziny. 195 00:24:19,999 --> 00:24:25,166 Zaszczycony przez Boga horndogiem, który zachwycał każdy służący z cyckami i macicą- 196 00:24:25,332 --> 00:24:29,124 -i jesteś jak plujący obraz. 197 00:24:30,166 --> 00:24:32,832 To prawie niesamowite. 198 00:24:32,999 --> 00:24:35,832 Czy wysłał cię do wojska? 199 00:24:35,999 --> 00:24:39,332 Tak zrobił mój tata ze swoimi draniami. 200 00:24:39,499 --> 00:24:45,832 Moi mali przyrodni bracia przepełnieni tęsknotą oczy i brud pod paznokciami. 201 00:24:45,999 --> 00:24:50,999 A teraz drań chce zostać duży mężczyzna na wrzosowisku. 202 00:24:52,207 --> 00:24:56,249 Co otrzymasz, jeśli odniesiesz sukces? Posiadłość? 203 00:24:57,291 --> 00:25:01,791 Ładny tytuł? „vona Kahlena”? 204 00:25:08,624 --> 00:25:11,207 - Co to jest? - Umowa. 205 00:25:11,374 --> 00:25:14,041 Możesz spróbować szczęścia na ziemi pana de Schinkla. 206 00:25:14,207 --> 00:25:17,999 Pomoże ci z mężczyznami, przepisy i materiały. 207 00:25:18,166 --> 00:25:21,749 W zamian ty mu płacisz 50% Twoich przyszłych dochodów. 208 00:25:21,916 --> 00:25:26,791 Jeśli koloniści przyjdą, staną się dzierżawcy pana de Schinkla. 209 00:25:26,957 --> 00:25:28,791 Nie, dziękuję. 210 00:25:28,957 --> 00:25:32,957 Gorąco Ci doradziłbym przyjąć ofertę. 211 00:25:33,124 --> 00:25:36,749 To ziemia królewska. Pracuję dla króla. 212 00:25:36,916 --> 00:25:38,916 Hau-hau! 213 00:25:52,666 --> 00:25:57,499 Niewielu ludzi by się odważyło sprzeciwiać się w ten sposób Frederikowi. 214 00:26:04,124 --> 00:26:08,707 - Czy jeszcze się spotkamy, kapitanie? - Nie wiem jak. 215 00:26:08,874 --> 00:26:13,874 Za miesiąc są dożynki. Nadchodzą wszystkie pudrowe pączki. 216 00:26:15,457 --> 00:26:20,041 – Pierwsza niedziela września. - Chyba nie jestem zaproszony. 217 00:26:20,207 --> 00:26:25,582 Możesz przyjść jako mój gość. Mogę zaprosić kogo chcę. 218 00:26:29,082 --> 00:26:32,666 Tutaj. Więc nie zapomnisz o mnie do tego czasu. 219 00:27:10,166 --> 00:27:14,666 - Dlaczego nikt nie pracuje? Gdzie są mężczyźni? - Stracony. 220 00:27:14,832 --> 00:27:20,291 Major Preisler zapukał do moich drzwi jako ostatni noc i poprosił mnie, żebym tu natychmiast przyjechał 221 00:27:20,457 --> 00:27:25,624 -i zaoferuj swoim ludziom podwójną pensję na jednym z gospodarstw de Schinkla. 222 00:27:25,791 --> 00:27:28,957 I zrobiłeś to bez wahania? 223 00:27:29,124 --> 00:27:35,374 Jeździłem całą noc i boli mnie tyłek. Proszę nie strzelać do posłańca. 224 00:27:37,332 --> 00:27:40,707 Nie mogłeś wiedzieć to była jego ziemia. 225 00:27:40,874 --> 00:27:45,457 Nie możemy znaleźć nowych pracowników. Nikt nie odważy się przeciwstawić Schinkelowi. 226 00:27:45,624 --> 00:27:50,332 Czy wszyscy oszaleli? Mam króla znaczek, że mogę tu być. 227 00:27:50,499 --> 00:27:54,374 - Prawo jest po mojej stronie. - To nie ma znaczenia. 228 00:27:54,541 --> 00:28:00,374 Jeśli Frederik Schinkel czegoś chce idzie dalej, aż mu się to uda. 229 00:28:00,541 --> 00:28:05,124 Jest tam teraz zupełnie sam. Nawet nie spalił wrzosowiska. 230 00:28:05,291 --> 00:28:09,624 Być może zostało mu nie więcej niż 100 szylingów swojej kapitańskiej emerytury. 231 00:28:09,791 --> 00:28:16,249 - 100 szylingów? To nic. - Nie. Nigdy nie przygotuje terenu. 232 00:28:16,416 --> 00:28:20,457 A kiedy nadejdzie zima, on podpisze. 233 00:28:22,249 --> 00:28:27,874 „Drogi Kapitanie. Ciesz się budowaniem kolonii na wrzosowiskach bez ludzi.” 234 00:28:28,041 --> 00:28:33,124 „Oto mały prezent, który może wnieść odrobinę radości do codziennego życia.” 235 00:28:33,291 --> 00:28:36,124 „Fryderyk de Schinkel”. 236 00:28:44,041 --> 00:28:47,416 Może ozdobić kurczaki. 237 00:28:56,832 --> 00:29:00,666 Wiem, gdzie możemy znaleźć mężczyzn. 238 00:29:26,499 --> 00:29:28,582 Hej, hej, hej! Chodź tutaj! 239 00:29:28,749 --> 00:29:31,416 Puść mnie, do cholery! 240 00:29:36,124 --> 00:29:40,499 - Jak się nazywasz, złodziejko? - Anmai Mus, do cholery. 241 00:29:40,666 --> 00:29:43,207 - Ile masz lat? - Dwa. 242 00:29:43,374 --> 00:29:46,916 - Nie, nie jesteś. - Więc mam 35 lat. 243 00:29:47,082 --> 00:29:49,582 Nie wiem, do cholery. 244 00:29:49,749 --> 00:29:54,874 Gdzie są Cyganie, z którymi podróżujesz? Gdzie oni obozują? 245 00:29:59,291 --> 00:30:01,832 Czy pamiętasz ten? 246 00:30:02,791 --> 00:30:07,707 Jutro rano mi pokażesz gdzie oni są. Czy Pan rozumie? 247 00:30:07,874 --> 00:30:12,541 - Zabiją mnie. - To nie mój problem. 248 00:30:18,207 --> 00:30:22,666 Biedna mała Anmai Mus. Żyła tylko krótko i ciężko. 249 00:30:22,832 --> 00:30:28,957 Nie jadła przez jedenaście dni i głód zmusił ją do kradzieży. 250 00:30:29,124 --> 00:30:34,582 Jej rodzice jej nie chcieli i sprzedał ją bandytom... 251 00:30:34,749 --> 00:30:37,999 Przestań. Nie chcę tego słyszeć. 252 00:31:12,082 --> 00:31:14,041 Nie, nie, nie! 253 00:31:14,249 --> 00:31:17,374 Nie, nie, nie, puść mnie! 254 00:31:19,749 --> 00:31:23,666 Bezużyteczne ściemnianie. Później dostaniesz karę. 255 00:31:25,874 --> 00:31:28,624 Co tu robisz, Bings? 256 00:31:29,666 --> 00:31:32,791 Mam pracę dla was wszystkich. 257 00:31:32,957 --> 00:31:36,791 Dziesięć szylingów za pracę pole aż do jesieni. 258 00:31:36,957 --> 00:31:39,916 Które pole? Nie jesteś właścicielem pola. 259 00:31:40,082 --> 00:31:42,082 Wrzosowisko. 260 00:31:42,249 --> 00:31:44,707 Wrzosowisko! 261 00:31:44,874 --> 00:31:49,791 Dobry żołnierz jak ty wie, że ludzie nas lubią nie wolno pracować. Tak mówi prawo. 262 00:31:49,957 --> 00:31:54,957 - Możesz za to pójść do więzienia. - Czy jesteśmy zgodni? 263 00:32:07,541 --> 00:32:11,832 20 szylingów. I tego chcę. 264 00:32:12,999 --> 00:32:17,666 Twój medal. Zawsze chciałem być generałem. 265 00:32:17,832 --> 00:32:22,707 Nie możesz tego mieć. I jestem nie generał. Jestem kapitanem. 266 00:32:40,916 --> 00:32:44,082 Salut Generału Hectorze! 267 00:32:52,666 --> 00:32:56,541 Czy pamiętasz, kiedy stanęliśmy twarzą w twarz z diabłem? tutaj, na wrzosowisku? 268 00:32:56,707 --> 00:32:59,707 W postaci młodego chłopca. Pobiegliśmy! 269 00:32:59,874 --> 00:33:04,916 Teraz to on będzie kandydował. Ponieważ teraz generał jest tutaj! 270 00:33:05,082 --> 00:33:08,416 Teraz generał jest tutaj! 271 00:33:08,582 --> 00:33:11,666 Teraz generał i diabeł działa... 272 00:33:11,832 --> 00:33:15,374 Pamiętaj, aby zachować ogień pod kontrolą. 273 00:33:51,624 --> 00:33:55,582 - Hej! Szyling na jedną noc? - Nie, nie. Dziękuję. 274 00:34:37,541 --> 00:34:40,541 Weź kij. 275 00:34:52,124 --> 00:34:56,207 Gdy już weźmiesz ten kij jesteś częścią jej klanu. 276 00:34:56,374 --> 00:35:01,457 Możesz ją mieć za pięć szylingów. Wtedy pozbędziemy się tego Darka. 277 00:35:03,207 --> 00:35:06,707 Nie jesteśmy w tym samym klanie. Czy Pan rozumie? 278 00:35:19,582 --> 00:35:23,166 Świeżo nakręcona gra na dożynki. Strzeliłem dwa. 279 00:35:23,332 --> 00:35:28,749 Wszyscy będziecie mieli gust i wspaniały wieczór. Będzie wam wszystkim dobrze żyć. 280 00:35:30,166 --> 00:35:33,416 Ale przede wszystkim będę żyć. 281 00:35:33,582 --> 00:35:38,832 - Widziałeś zwierzęta? Strzeliłem dwa. - Mam niepokojące wieści z wrzosowiska. 282 00:35:38,999 --> 00:35:43,291 Kahlen zatrudniła grupę Cyganów pracować dla niego. 283 00:35:43,457 --> 00:35:47,291 Ale Preisler również to odkrył coś innego. 284 00:35:54,082 --> 00:35:59,957 Trzy wagony z ładunkiem tak blisko wybrzeża, jak możesz znaleźć. Pamiętać. To musi być biała glinka. 285 00:36:03,166 --> 00:36:05,874 To musi być biała glinka. 286 00:36:11,499 --> 00:36:16,749 - Panu de Schinkelowi się to spodobało. - Więc będzie mógł to sam założyć. 287 00:36:16,916 --> 00:36:22,082 Mój będzie prostszy. Honorowa, ale wciąż kobieca. 288 00:36:22,249 --> 00:36:26,499 Masz na myśli coś wojskowego doceniłby? 289 00:36:48,207 --> 00:36:51,957 Powinieneś trzymać się z daleka od Schinkla. 290 00:36:52,957 --> 00:36:56,874 - Każdy, kto jest kimkolwiek, przyjdzie dziś wieczorem. - Każdy, kto jest kimkolwiek? 291 00:36:57,041 --> 00:37:01,499 Biznesmeni. Ludzie, z którymi będę robić interesy. 292 00:37:01,666 --> 00:37:05,541 Myślę, że to nie jedyny powód idziesz tam. 293 00:37:05,707 --> 00:37:11,499 Nie powinieneś wtrącać się w moje sprawy prywatne. Jesteś gospodynią domową. 294 00:37:11,666 --> 00:37:16,832 Teraz jest tak dobrze, jak to tylko możliwe. Dobrzy ludzie mogą przyjąć cię takim, jakim jesteś. 295 00:37:16,999 --> 00:37:21,207 Ale musisz pamiętać aby ukryć szew w kołnierzu. 296 00:37:46,249 --> 00:37:50,916 Dziękuję Bogu, że tu jesteś. Prawie cię nie poznałem. 297 00:37:51,124 --> 00:37:53,582 Ludviga Kahlena. 298 00:37:53,749 --> 00:37:57,374 - Kapitan Heath Zdobywca. – de Schinkla. 299 00:37:57,541 --> 00:38:02,374 Dobrze, że przyszedłeś. Ale nie możesz bądź tu z tą peruką pełną wszy. 300 00:38:02,541 --> 00:38:06,207 Nie mogę ujawnić inni moi goście. 301 00:38:06,374 --> 00:38:11,249 - W mojej peruce nie ma wszy. - Widzę, jak pełza i pełza. 302 00:38:11,416 --> 00:38:15,416 Lise przyniosła perukę które możesz pożyczyć. 303 00:38:16,582 --> 00:38:18,999 chodźmy. Natychmiast. 304 00:38:23,166 --> 00:38:25,041 Tak... 305 00:38:31,666 --> 00:38:35,457 To wszystko. Wtedy będziesz jak nowy. 306 00:38:35,624 --> 00:38:37,707 Ciesz się imprezą. 307 00:38:42,916 --> 00:38:46,874 Chodź ze mną, panie. Pani oczekuje ciebie. 308 00:38:56,957 --> 00:39:00,374 - Pani Edel. - Kapitanie. 309 00:39:06,749 --> 00:39:10,082 To był prezent od twojego kuzyna. 310 00:39:11,249 --> 00:39:13,999 Jest rozpieszczonym dzieckiem. 311 00:39:14,166 --> 00:39:17,707 Próbuję desperacko aby zaimponować przyjaciołom ojca. 312 00:39:17,874 --> 00:39:21,624 Pije od rana do wieczora i przechwala się - 313 00:39:21,791 --> 00:39:25,291 -wszystkie służące z którym się przespał. 314 00:39:25,457 --> 00:39:30,749 To tak, jakby myślał, że ja uważasz to za zabawne lub atrakcyjne. 315 00:39:33,249 --> 00:39:35,416 Muszę odejść. 316 00:39:36,499 --> 00:39:38,916 Muszę się stąd wydostać. 317 00:39:42,124 --> 00:39:46,541 - Co mówi twój ojciec? - On myśli tylko o pieniądzach. 318 00:39:46,707 --> 00:39:49,957 Zakazał mi wracać do domu. 319 00:39:50,124 --> 00:39:55,666 Muszę tu zostać na zimę i spróbuj zobaczyć dobro we Frederiku. 320 00:39:55,832 --> 00:39:59,541 Chce, żebyśmy pobrali się w ciągu roku. 321 00:39:59,707 --> 00:40:05,291 Jeśli nie mogę zaprezentować dla niego lepszą opcją. 322 00:40:09,832 --> 00:40:12,416 Czy mogę? 323 00:40:17,416 --> 00:40:21,957 Człowiek, który czyni króla najwyższe życzenie się spełniło 324 00:40:22,124 --> 00:40:25,666 -z tytułem i nagrodą to się z tym wiąże... 325 00:40:25,832 --> 00:40:30,957 Być może mógłby stać się godnym się z tobą ożenić. 326 00:40:32,166 --> 00:40:35,374 Jeśli o to pytasz. 327 00:40:38,749 --> 00:40:42,041 Myślałam, że wyraziłam się oczywisto. 328 00:40:43,541 --> 00:40:48,874 Nie miałeś zbyt wielu szczegółowych informacji rozmowy z kobietami. Masz? 329 00:40:49,041 --> 00:40:53,666 To najdłuższa rozmowa Miałem, to prawda. 330 00:40:55,791 --> 00:41:00,124 I odniesiesz sukces zbudować tam swoją kolonię? 331 00:41:00,291 --> 00:41:02,499 Tak, zrobię to. 332 00:41:44,999 --> 00:41:49,207 Przepraszam, że zakłócam magię, ale chcę zrobić niespodziankę- 333 00:41:49,374 --> 00:41:53,582 - i nie mogę już dłużej czekać. To coś bardzo wyjątkowego. 334 00:42:11,499 --> 00:42:14,999 Ten rolnik odszedł zeszłej wiosny. 335 00:42:15,166 --> 00:42:19,874 Leczyłem jego i jego żonę z szacunkiem, a nawet miłością. 336 00:42:20,041 --> 00:42:23,624 Tak jak traktuję wszystkich moich ludzi. 337 00:42:25,957 --> 00:42:29,499 I podziękował mi uciekając. 338 00:42:32,624 --> 00:42:36,707 Ukrywał się u Ludviga Kahlena na wrzosowisku- 339 00:42:36,874 --> 00:42:40,374 -ale dość o tym. To długa historia. 340 00:42:53,166 --> 00:42:56,832 Jeśli przeszkadzasz legalna kara dla chłopów – 341 00:42:56,999 --> 00:43:00,541 - ty sam będziesz szanowany jako łamacz prawa. 342 00:43:00,707 --> 00:43:05,624 Nie martw się. Woda nie tak gorąco, jak wygląda. 343 00:43:48,499 --> 00:43:51,582 Jeszcze raz dla pięknych dziewczyn. 344 00:44:02,416 --> 00:44:05,666 Jeszcze raz dla pięknych dziewczyn. 345 00:44:20,416 --> 00:44:23,541 Myślę, że tak by było dobry pomysł, żeby teraz przestać. 346 00:44:23,707 --> 00:44:26,582 Ludzie nie są z tobą. 347 00:44:35,499 --> 00:44:39,041 Nie. Zrób to jeszcze raz dla pięknych dziewcząt. 348 00:44:39,207 --> 00:44:42,082 Frederik! To wystarczy. 349 00:44:42,249 --> 00:44:47,249 Zrób to teraz jeszcze raz! Zrób to dla pięknych dziewczyn! 350 00:45:03,124 --> 00:45:06,166 Zabiłeś go. 351 00:45:06,332 --> 00:45:10,832 Mam pełne prawo aby ukarać moich własnych dzierżawców-rolników. 352 00:45:10,999 --> 00:45:15,916 Nikt nie mógł wiedzieć, że umrze. Co powiesz, Bondo? 353 00:45:17,207 --> 00:45:21,624 Tak, zgadza się. To był wypadek. 354 00:45:21,791 --> 00:45:26,416 Zatem rolnik musi byli wrażliwi lub... 355 00:45:26,582 --> 00:45:29,707 Zostaw go w spokoju. On jest mój. 356 00:45:29,874 --> 00:45:33,874 On nie jest już twój. Według zgodnie z prawem, należy teraz do Boga. 357 00:45:34,791 --> 00:45:36,541 Więc weź go. 358 00:45:50,874 --> 00:45:55,416 Ludvig! Wiem, że ty wykorzystywać Cyganów jako robotników. 359 00:45:55,582 --> 00:46:00,666 Nie wolno ci ukrywać bandyty Cyganie. Rozkazano ci ich odesłać. 360 00:46:03,332 --> 00:46:06,874 To idzie tak. Jeśli wyjęci spod prawa nie odejdą jutro rano... 361 00:46:07,041 --> 00:46:10,749 - usuniemy ich siłą. Ty też. 362 00:46:10,916 --> 00:46:16,832 Pozwolę temu wszystkiemu się przesunąć, jeśli tylko podpiszesz naszą umowę. 363 00:47:25,291 --> 00:47:27,832 To mnie boli. 364 00:48:08,916 --> 00:48:12,582 Nie uderzyłeś mnie jak mężczyzna który się czegokolwiek bał. 365 00:48:12,749 --> 00:48:16,916 Mieliśmy umowę. Inaczej nie będę w stanie przygotować gruntu. 366 00:48:17,082 --> 00:48:22,291 Nie ma powodu, żeby odejść. Możesz pracować w nocy. 367 00:48:24,124 --> 00:48:28,749 Czy jesteś idiotą? Jest ugotowany mężczyzna tam, na twojej ziemi. 368 00:48:28,916 --> 00:48:33,666 Nie chcemy cholernie umierać dla Twojego projektu zdrowotnego. 369 00:48:55,874 --> 00:48:58,499 Co robimy? 370 00:48:59,874 --> 00:49:03,666 Nigdy nie przeżyjesz zimy, nie bez pieniędzy i nie bez ludzi. 371 00:49:03,832 --> 00:49:07,999 Nie potrzebuję mężczyzn. Mogę to zrobić sam. 372 00:49:08,166 --> 00:49:13,582 - Wiosną ziemia będzie uprawiana. - A co z Schinkelem? 373 00:49:44,582 --> 00:49:48,624 Schinkel zmienia się pomiędzy pokojówkami. 374 00:49:48,791 --> 00:49:53,291 Zawsze przyprowadza jednego lub dwóch strażników, żeby nie uciekali. 375 00:49:56,957 --> 00:50:01,874 Kiedy Johannes i ja pobraliśmy się wściekł się, bo nie jestem jego. 376 00:50:02,041 --> 00:50:05,166 A teraz go zabił. 377 00:50:08,124 --> 00:50:11,957 Schinkel nie przestanie dopóki nie zwyciężył. 378 00:50:14,457 --> 00:50:17,832 Gdzie planowałeś jechać? 379 00:50:19,624 --> 00:50:24,624 - Najdalej jak się da. - Chciałbym cię prosić, żebyś został. 380 00:50:26,457 --> 00:50:30,416 Nie mogę jednocześnie uprawiać pól i prowadź dom. 381 00:50:30,582 --> 00:50:34,457 - Potrzebuję cię. - Sprzątanie? 382 00:50:35,457 --> 00:50:40,291 Mój mąż nie żyje, a ty się boisz żeby podłoga nie była zamieciona- 383 00:50:40,457 --> 00:50:44,124 -albo, że wszystko jest idealne jak zwykle! 384 00:50:49,041 --> 00:50:52,166 - Mogę ci zapłacić. - Z czym? 385 00:50:52,332 --> 00:50:55,957 - Nie masz już pieniędzy. - Kiedy król usłyszy... 386 00:50:56,124 --> 00:51:00,207 Nie mów o królu jak o swoim przyjacielu. Nigdy go nie spotkałeś. 387 00:51:00,374 --> 00:51:05,457 Nigdy tego nie zrobisz. On nawet nie wie, że istniejesz. 388 00:51:54,499 --> 00:51:57,082 Czego boi się Schinkel? 389 00:51:57,249 --> 00:52:01,249 Co się z nim dzieje jeśli są tu kolonie? 390 00:52:01,416 --> 00:52:06,457 Wtedy traci władzę. Staje się nieistotnym małym człowiekiem. 391 00:52:08,957 --> 00:52:13,666 Wykonam pracę trzech mężczyzn, więc będę miał podwójną pensję. 392 00:52:13,832 --> 00:52:16,457 I piąta część zbiorów. 393 00:52:20,166 --> 00:52:22,541 Dziesiąta. 394 00:52:27,832 --> 00:52:31,582 I chcę wiedzieć co zamierzasz uprawiać. 395 00:52:43,582 --> 00:52:47,041 - Co to jest? - Ziemniaki. 396 00:52:47,207 --> 00:52:51,332 Uprawiają je w Niemczech i Francji. Są odporni. 397 00:52:51,499 --> 00:52:55,791 Są w stanie wytrzymać niemal wszystko. Tylko nie pozwól im zamarznąć. 398 00:53:03,291 --> 00:53:06,957 Moja mama była kucharką. Na osiedlu. 399 00:53:07,124 --> 00:53:13,082 Była w takiej samej sytuacji jak Ty. Ze swoim gospodarzem. 400 00:53:14,374 --> 00:53:17,166 Jesteś synem właściciela ziemskiego? 401 00:53:17,332 --> 00:53:21,041 Tak, był moim ojcem. Ale nie byłem jego synem. 402 00:53:33,332 --> 00:53:35,999 Cholerna miska! 403 00:53:45,499 --> 00:53:48,374 Co tu robisz? 404 00:53:48,541 --> 00:53:52,999 Uciekłem od tych brzydkich drani. 405 00:53:53,166 --> 00:53:55,749 Nie chcę zostać sprzedany. 406 00:54:00,624 --> 00:54:02,874 Przychodzić! 407 00:54:03,041 --> 00:54:07,249 Musisz ponownie znaleźć pozostałych. Nie możesz tu być. 408 00:54:14,541 --> 00:54:20,207 Nie mogę opiekować się dzieckiem. Nie mamy nawet jedzenia dla siebie. 409 00:55:15,666 --> 00:55:18,541 Przeklęty złodziej, przeklęty złodziej. 410 00:55:18,707 --> 00:55:25,082 Ukradłeś mój nóż i jutro o siódmej stracisz życie. 411 00:55:26,707 --> 00:55:30,749 Obgryzający palec! Weź to lepiej! 412 00:55:35,832 --> 00:55:39,666 - Jesteś idiotą? Zjada dzieci. - Nie, nie. 413 00:55:39,832 --> 00:55:44,832 O wiele bardziej boi się ciebie niż ty o tym myślisz. Przychodzić. 414 00:55:47,249 --> 00:55:51,041 Madrum, spójrz! Trzymam kciuki! 415 00:55:51,207 --> 00:55:54,666 Nie rozumiem twoich cygańskich słów, Anmai Mus. 416 00:55:54,832 --> 00:55:58,374 Madrum. Pochodzi z łaciny. 417 00:55:58,541 --> 00:56:01,624 Jest to rdzenne słowo oznaczające matkę. 418 00:56:01,791 --> 00:56:06,749 Madrum. Gudbings. I lepiej. 419 00:56:12,874 --> 00:56:16,416 Tak, to dobrze. Teraz pracujemy. 420 00:56:26,999 --> 00:56:31,207 Ale młynarz zabrał małego Carla Andersena i wrzucił go do jeziora. 421 00:56:31,374 --> 00:56:35,207 I wtedy wszyscy wiedzieli, że młynarz topione dzieci każdej nocy. 422 00:56:35,374 --> 00:56:40,416 - Dlaczego nikt nic nie robi z tym draniem? - Nadchodzi. Chcesz usłyszeć więcej? 423 00:56:40,582 --> 00:56:45,374 - Tak, do cholery, co za dupek! - Musisz przestać przeklinać. 424 00:56:45,541 --> 00:56:50,291 Dlaczego, do cholery, po prostu nie poleciał dzieciom, gdyby umiał latać? 425 00:56:50,457 --> 00:56:53,416 Młynarz sam miał czworo dzieci. 426 00:57:17,749 --> 00:57:21,749 Musisz to wypić. Twoje płuca muszą odpocząć. 427 00:57:39,249 --> 00:57:42,749 Jej organizm nie jest w stanie oprzeć się chorobie. Musi mieć jedzenie. 428 00:57:42,916 --> 00:57:48,416 - Owsianka i woda to za mało. - To jest to, co mamy. 429 00:57:48,582 --> 00:57:52,832 - Mamy ziemniaki. - Nie dotykamy ich. 430 00:57:52,999 --> 00:57:57,666 Została nam jedna koza. Musimy przetrwać całą zimę na mleku. 431 00:57:57,832 --> 00:58:02,082 - Jest 20 worków ziemniaków... - Nie dotykamy ich! 432 00:58:11,041 --> 00:58:15,916 Ojciec Edel twierdzi, że ona bełkocze o Ludvigu Kahlenie w jej listach do domu. 433 00:58:16,082 --> 00:58:18,374 Myślisz, że ona go nie lubi? 434 00:58:18,541 --> 00:58:22,124 Ona jest realistką. Nigdy nie wybrałaby chłopa- 435 00:58:22,291 --> 00:58:27,791 -przed najbogatszym człowiekiem w okolicy. Nigdy. 436 00:58:28,874 --> 00:58:31,832 Nie, nie zrobiłaby tego. 437 00:58:35,124 --> 00:58:40,832 Jest o to mądrzejsza. Więc co ona wie, czego my nie wiemy? 438 00:58:43,624 --> 00:58:47,874 Otrzymał przesyłkę aż z Niemiec. 439 00:58:48,041 --> 00:58:51,999 - Może to ziemniaki. - Ziemniaki? 440 00:58:54,874 --> 00:58:58,916 Czy nie mówią, że mogą rosnąć? w prawie każdym rodzaju gleby? 441 00:59:19,832 --> 00:59:22,957 Anmai Mus, wejdź do środka i odpocznij. 442 00:59:54,124 --> 00:59:56,749 Wesołych Świąt, Ludwiku. 443 00:59:59,041 --> 01:00:02,957 - Miałeś nadzieję, że to Edel. - Co tu robisz, Schinkel? 444 01:00:03,124 --> 01:00:07,124 de Schinkel, Ludvig. de Schinkla. 445 01:00:10,332 --> 01:00:15,707 Nadal tu jesteś? Po prostu wróć do domu kiedy znudzi ci się wrzos. 446 01:00:15,874 --> 01:00:19,582 Zawsze będziesz moja mała Anna Barbara. 447 01:00:23,124 --> 01:00:26,624 Właściwie przyszedłem w dobrej wierze. 448 01:00:29,749 --> 01:00:33,249 Pozostałości po świątecznym obiedzie. Jest zarówno wieprzowina, jak i ciasto. 449 01:00:33,416 --> 01:00:37,999 Może będziesz musiał trochę pogryźć aby mięso odeszło od kości. 450 01:00:42,957 --> 01:00:46,332 Wejdź w ciepło. Mam dla Ciebie dobrą wiadomość. 451 01:00:50,707 --> 01:00:53,749 Nie zachowałem się rozsądnie. 452 01:00:53,916 --> 01:00:58,249 Przychodzisz tutaj, na wrzosowiska ze swoim wielkim marzeniem. 453 01:00:58,416 --> 01:01:03,832 A ja po prostu siedzę tam, na osiedlu i zrujnować to wszystko dla ciebie. 454 01:01:11,957 --> 01:01:15,666 - Nie jesteś ciekawy? - To pieniądze. 455 01:01:15,832 --> 01:01:19,249 Tak. To 2000 szylingów. 456 01:01:22,124 --> 01:01:27,166 To wystarczy na dwie kolonie i zatrudnij tylu ludzi, ilu chcesz. 457 01:01:27,332 --> 01:01:31,291 - Możesz żyć jak król. - Nie będę dla ciebie pracować. 458 01:01:31,499 --> 01:01:37,666 Nie będziesz pracować dla nikogo. Po prostu idź gdzieś indziej i pracować na polach. 459 01:01:37,832 --> 01:01:43,457 Pod warunkiem, że jest to daleko ode mnie żebyśmy nie musieli na siebie patrzeć. 460 01:01:47,541 --> 01:01:51,082 Zacznij od nowa gdzie indziej. 461 01:01:51,249 --> 01:01:54,249 A torebka jest Twoja. 462 01:02:03,416 --> 01:02:06,332 Wtedy mamy umowę. 463 01:02:06,499 --> 01:02:10,457 Chcę wrócić do domu, do mojego ciepłego pieca. 464 01:02:15,416 --> 01:02:20,041 Jeszcze jedno. Musisz oczywiście zgłosić do Skarbu Państwa- 465 01:02:20,207 --> 01:02:24,457 -że to jest moja ziemia i zawsze tak było. 466 01:04:07,749 --> 01:04:09,582 Ludwig. 467 01:04:11,291 --> 01:04:12,957 Ludvig. 468 01:04:13,124 --> 01:04:17,957 Koza jest warta sto razy więcej niż gówniany worek ziemniaków. Wiesz to. 469 01:04:18,124 --> 01:04:22,166 A co jeśli zbiory się nie powiodą? Ludvig, nie... Ludvig! 470 01:04:55,749 --> 01:04:58,874 Wiem, że to owsianka. 471 01:04:59,041 --> 01:05:02,957 Już jej tam nie słyszę. 472 01:05:07,249 --> 01:05:13,166 Powiedz mi jeszcze raz. Co się stanie kiedy przybędą koloniści, bettefar? 473 01:05:15,874 --> 01:05:20,082 Kiedy przyjdą koloniści możemy wykorzystać całe wrzosowisko 474 01:05:20,249 --> 01:05:22,999 -a potem przybędzie król i odwiedź nas. 475 01:05:23,166 --> 01:05:25,249 Najlepsze bingi. 476 01:05:28,457 --> 01:05:32,999 Tak. Potem najlepsze bingi przychodzi i nas odwiedza. 477 01:05:34,999 --> 01:05:40,832 A potem będą kominki w każdym pokoju będziemy mieć uszczelnione okna. 478 01:05:41,874 --> 01:05:45,374 I dostajesz całe jedzenie, jakie możesz zjeść. 479 01:05:47,166 --> 01:05:50,791 I będziemy mieć zwierzęta w stodole. 480 01:05:50,957 --> 01:05:54,916 Tyle zwierząt jak Noe na swojej arce. 481 01:06:20,457 --> 01:06:24,291 Oddałem swój koc Anmai Musowi. 482 01:06:25,582 --> 01:06:28,457 Muszę tylko się rozgrzać. 483 01:07:08,207 --> 01:07:12,957 Wiem, że twoje serce należy do innego. Podobnie jak mój. 484 01:07:44,166 --> 01:07:47,082 Czy jest jeszcze owsianka? 485 01:08:04,541 --> 01:08:08,624 - Kiedy przychodzą? - Za dwa, trzy miesiące. 486 01:08:08,791 --> 01:08:12,749 A wtedy będzie ich znacznie więcej. Setki worków. 487 01:08:12,916 --> 01:08:16,749 - Kurwa, do cholery! Setki? - Jeszcze jedno. 488 01:09:42,916 --> 01:09:44,624 Mróz! 489 01:09:57,791 --> 01:10:02,374 Koce nie wystarczą. Weź wrzos. Weź wrzos! 490 01:11:19,999 --> 01:11:23,041 Bettefar, kiełko! 491 01:11:23,207 --> 01:11:26,416 Bettefar, bettefar, kiełko! 492 01:11:26,582 --> 01:11:29,666 Kiełek! Przyjdź, przyjdź! 493 01:11:41,541 --> 01:11:44,791 Kiełku, bettefar! Kiełek! 494 01:11:56,957 --> 01:12:00,499 I to ty go znalazłeś, Anmai Mus. 495 01:12:01,416 --> 01:12:04,749 I to ty go znalazłeś. 496 01:12:27,249 --> 01:12:30,916 „Uprawiane na wrzosowiskach. L. Kahlen”. 497 01:12:33,207 --> 01:12:37,832 Czy zdajesz sobie sprawę, co to oznacza, panie Paulli? Dotarcie tutaj zajęło nam pięć dekad. 498 01:12:37,999 --> 01:12:41,957 Proszę przestać, panie Paulli. zachowujesz się jakby wynalazł koło. 499 01:12:42,124 --> 01:12:47,582 - Wyhodowanie jednego worka zajęło rok. - 80 worków. Według tego. 500 01:12:48,541 --> 01:12:51,541 - Jego Królewska Mość Król! - Wasza Wysokość. 501 01:12:51,707 --> 01:12:56,166 Mówi się, że otrzymaliśmy przesyłkę ziemniaków z Jutlandheath. 502 01:12:56,332 --> 01:13:00,624 - Zgadza się, ale... - To wspaniały dzień dla Danii. 503 01:13:00,791 --> 01:13:06,791 Wyślij tam kolonistów i upewnij się wysłać odpowiednią nagrodę. 504 01:13:17,624 --> 01:13:18,874 Co? 505 01:13:20,457 --> 01:13:25,041 Chybić? Kapitanowi się udało uprawiać ziemniaki na wrzosowisku. 506 01:13:25,207 --> 01:13:28,374 - Gdzie to usłyszałeś? - Pokojówka Bondo. 507 01:13:28,541 --> 01:13:34,124 Obecnie jest królewskim geodetą. 50 kolonistów są w drodze z Niemiec. 508 01:13:55,249 --> 01:13:59,582 Nigdy nie wątpiłem. Nigdy. Bóg też nie. 509 01:13:59,749 --> 01:14:03,166 A mówiąc o naszym Panu, Opuszczę cię teraz na jakiś czas. 510 01:14:03,332 --> 01:14:08,249 - Jutro rano pojadę do Odense. - No to masz głowę w wiadrze. 511 01:14:08,416 --> 01:14:13,457 Potem do Kopenhagi po odbiór pieniądze na pierwszy kościół na wrzosowisku. 512 01:14:13,624 --> 01:14:16,332 Dzięki! Naleśniki! 513 01:14:16,499 --> 01:14:18,916 - Dzięki. - Dzięki. 514 01:14:52,957 --> 01:14:55,124 Torf... 515 01:14:56,374 --> 01:15:01,749 ...mech jest często okropny... 516 01:15:01,916 --> 01:15:06,416 Pożywny. „Okropne” jest coś zupełnie innego. 517 01:15:06,582 --> 01:15:09,416 - Pożywne. - Ludwig? 518 01:15:22,666 --> 01:15:25,207 Czy ty jesteś Ludvig Kahlen? 519 01:15:33,166 --> 01:15:35,791 Witamy w Domu Króla. 520 01:15:35,957 --> 01:15:40,457 Wy, którzy tu dziś stoicie przejdzie do historii- 521 01:15:40,624 --> 01:15:45,791 -jako pierwsi koloniści króla na duńskich wrzosowiskach. 522 01:15:45,957 --> 01:15:49,332 Materiały budowlane dla Twojego domy są w drodze. 523 01:15:49,499 --> 01:15:55,416 Można obozować w osłoniętej dolinie przed wiatrem i odpocznij po podróży. 524 01:15:55,582 --> 01:16:00,291 - Mamy chleb i mięso dla każdego. - Co ona tu robi? 525 01:16:02,957 --> 01:16:07,916 Ona tu pracuje. Ona nam pomaga ze zwierzętami i badaniem terenu. 526 01:16:11,624 --> 01:16:14,916 - Anmai Mus, chodź. - NIE! 527 01:16:17,874 --> 01:16:23,416 Jej rodzaj przynosi nieszczęście i śmierć. Jeśli mamy zostać, ona musi odejść. 528 01:16:36,124 --> 01:16:41,874 Będę ją trzymał z dala od twoich żon i dzieci. Ona zostaje w domu. 529 01:16:45,916 --> 01:16:49,124 Nie zauważysz jej. 530 01:16:53,249 --> 01:16:57,707 Niech czas minie, a oni zrozumieją że wcale nie jesteś niebezpieczny. 531 01:16:57,874 --> 01:17:00,707 To tak, jakbym cuchnął smrodem. 532 01:17:00,874 --> 01:17:03,791 Nic ci nie jest. 533 01:17:03,957 --> 01:17:07,457 Oni się ciebie boją chociaż powinni wiedzieć lepiej. 534 01:17:07,624 --> 01:17:11,124 Tak jak ty kiedyś bali się małych chrząszczy. 535 01:17:17,916 --> 01:17:21,374 Myślałem, że powiedziałeś żebyś nie śmierdział. 536 01:17:22,874 --> 01:17:26,541 Przestań drażnić. Jesteś w tym zły. 537 01:17:26,707 --> 01:17:29,832 Ktoś tu jest śmierdzący smrodem. 538 01:17:29,999 --> 01:17:35,124 - Śmierdzisz końskimi szczynami! - Co powiedziałeś? 539 01:17:35,291 --> 01:17:39,332 nigdy... To najgorsza rzecz, jaką kiedykolwiek słyszałem! 540 01:17:42,749 --> 01:17:46,707 Dwa kroki w prawo. To wszystko! 541 01:17:46,874 --> 01:17:50,499 A potem piszesz „220” w tej kolumnie. 542 01:17:50,666 --> 01:17:54,499 Dwójka, dwójka i kółko. 543 01:17:55,707 --> 01:18:00,957 Czy peruka nie będzie zła? kiedy jesteśmy tak blisko jego zamku? 544 01:18:01,124 --> 01:18:04,749 Może to zrobi. Ale on już tu nie rządzi. 545 01:18:23,166 --> 01:18:29,416 Najdroższy Frederiku. Wygląda na to, że możesz pozostają tutaj ważnym pionkiem- 546 01:18:29,582 --> 01:18:32,749 - mimo że przybyli koloniści. 547 01:18:34,082 --> 01:18:38,791 Ale Ludviga Kahlena jest teraz królewskim geodetą. 548 01:18:39,791 --> 01:18:43,374 Jeśli z nim walczysz ryzykujesz wszystko. 549 01:18:44,916 --> 01:18:48,499 Musisz się z nim pogodzić. 550 01:18:52,874 --> 01:18:56,874 Następnie powiedz, że chcesz się ożenić ze mną tu i teraz. 551 01:18:57,041 --> 01:19:03,166 Co Cię powstrzymuje? Mówisz Będę ważnym pionkiem. 552 01:19:03,374 --> 01:19:05,874 Następnie powiedz tak. 553 01:19:08,999 --> 01:19:11,416 Powiedz tak. 554 01:19:15,874 --> 01:19:19,832 Myślisz, że nie wiem o swoim planie, prawda? 555 01:19:19,999 --> 01:19:25,082 Prawdopodobnie już się rozprzestrzeniłeś swoje nogi dla niego. 556 01:19:25,249 --> 01:19:28,416 Puść mnie. Puść mnie! 557 01:19:38,082 --> 01:19:41,582 Chodź, chodźmy. Uderz mnie jeszcze raz. 558 01:19:42,624 --> 01:19:45,041 Uderz mnie jeszcze raz. 559 01:19:52,416 --> 01:19:55,416 - Panie... - Co robisz? 560 01:19:56,957 --> 01:20:00,374 Co to jest? 561 01:20:00,541 --> 01:20:02,707 Nie, nie! 562 01:20:02,874 --> 01:20:06,291 Przestań, przestań, przestań! Przestań, przestań! 563 01:20:09,082 --> 01:20:11,374 Przestań, Frederiku! 564 01:20:16,082 --> 01:20:20,457 Jesteś szalony. Jesteś szalony. 565 01:20:40,916 --> 01:20:46,332 Kahlen i jego chłopcy od ziemniaków wyjdę z mojego wrzosowiska, Bondo. 566 01:20:48,249 --> 01:20:50,666 On odejdzie. 567 01:21:12,499 --> 01:21:17,499 To w ten sposób. Jest tam mnóstwo jedzenia. 568 01:21:35,916 --> 01:21:39,582 - Co się dzieje? - Myślałem, że śnię. 569 01:21:45,499 --> 01:21:46,749 Zostań tutaj. 570 01:22:15,791 --> 01:22:19,207 Łatwe, łatwe. Stały. 571 01:22:22,207 --> 01:22:25,541 Wejdź do środka i zamknij drzwi. 572 01:22:25,707 --> 01:22:27,457 Tak... 573 01:23:09,166 --> 01:23:14,124 - Czyste cięcie. To nie były wilki. - Musieli wyczuć krew. 574 01:23:14,291 --> 01:23:19,541 Co się dzieje? Połowa naszych zwierząt są martwi. Kto to zrobił? 575 01:23:20,666 --> 01:23:22,541 Piotr? 576 01:23:22,707 --> 01:23:25,166 Piotrze! 577 01:23:26,874 --> 01:23:29,374 - Piotr. - Wera! 578 01:23:30,499 --> 01:23:32,166 Vera! 579 01:24:10,916 --> 01:24:13,124 Na jakim koniu jeździsz? 580 01:24:13,291 --> 01:24:16,499 Zabiłeś dwóch niewinnych cywilów. 581 01:24:16,666 --> 01:24:20,707 Mam nadzieję, że masz mocne dowody za tak niedorzeczne twierdzenie. 582 01:24:20,874 --> 01:24:25,041 - Ale ja jestem tylko sędzią. - Byli pod opieką króla. 583 01:24:25,207 --> 01:24:29,624 Myślę, że byłeś odwiedzali rozbójnicy. 584 01:24:29,791 --> 01:24:32,249 Dotknęło to kilka moich gospodarstw. 585 01:24:32,416 --> 01:24:37,666 Kiedy już mają krew w zębach przychodzą raz po raz. 586 01:24:37,832 --> 01:24:41,249 - I znowu przychodzą. - Trzymaj się z daleka od wrzosowisk. 587 01:24:41,416 --> 01:24:43,582 Czy to jest zrozumiałe? 588 01:24:45,499 --> 01:24:50,541 Chaos, Ludvig. Możesz położyć wszystko plany, jakie chcesz. 589 01:24:50,707 --> 01:24:55,666 Życie to chaos. Dlaczego tak jest? tak trudno ci to zaakceptować? 590 01:26:00,082 --> 01:26:02,957 Czy mogę prosić o szklankę wody? 591 01:26:03,124 --> 01:26:07,207 Pewnie, że możesz. Studnia jest tuż na zewnątrz. 592 01:26:07,374 --> 01:26:09,457 - Co? – Anna Barbara. 593 01:26:09,624 --> 01:26:12,749 Chcielibyśmy zostać sami. 594 01:26:14,249 --> 01:26:16,332 Oczywiście, że tak. 595 01:26:21,499 --> 01:26:25,874 - Myślałem, że to twoja gospodyni. - Ona jest. 596 01:26:31,082 --> 01:26:32,916 Nie powinieneś był przychodzić. 597 01:26:33,082 --> 01:26:36,582 Wiem, kto zabił kolonistów. 598 01:26:36,749 --> 01:26:41,874 Major Preisler i jego przyjaciel Rømer przybył do posiadłości z czterema mężczyznami w łańcuchach. 599 01:26:42,041 --> 01:26:45,124 Pewnie zabrali ich z więzienia. 600 01:26:45,291 --> 01:26:47,999 - Czy nadal są na osiedlu? - Nie. 601 01:26:49,166 --> 01:26:54,124 Nie zatrzymają się tutaj. Czy tam jest gdzie indziej mogłyby być? 602 01:26:54,291 --> 01:26:56,957 Gdzie mogą się ukryć? 603 01:26:58,791 --> 01:27:01,499 Domek myśliwski Frederika. 604 01:27:03,082 --> 01:27:08,582 - Co zamierzasz zrobić? - Lepiej już wracaj. 605 01:27:12,832 --> 01:27:14,791 chodźmy. 606 01:27:27,499 --> 01:27:29,582 Do zobaczenia. 607 01:27:37,666 --> 01:27:42,832 Wiem, kto zabił Petera i Verę. I wiem, gdzie oni są. 608 01:27:42,999 --> 01:27:48,332 Gdybyśmy to zrobili, nigdy byśmy tu nie przyszli było wiadomo, że prowadziliście wojnę z właścicielem ziemskim. 609 01:27:48,499 --> 01:27:51,916 - Powinieneś to powiedzieć. - To ziemia króla. 610 01:27:52,082 --> 01:27:55,457 Prawo jest po naszej stronie. 611 01:27:55,624 --> 01:28:01,416 Napastnicy wracają. Czy Pan rozumie? Musimy ich powstrzymać. 612 01:28:02,707 --> 01:28:05,874 Czy ktoś z Was był w wojsku? 613 01:28:08,041 --> 01:28:13,832 Nikt z nas nawet palcem nie ruszy dopóki nie odeślesz diabelskiej dziewczyny. 614 01:28:16,666 --> 01:28:21,499 - Ona nie ma z tym nic wspólnego. - Nie chcemy tego słyszeć, Kahlen! 615 01:28:23,791 --> 01:28:29,291 Mówiliśmy, że przynosi pecha. Teraz dwóch naszych ludzi nie żyje. 616 01:28:31,207 --> 01:28:35,041 Odeślij ją albo odejdziemy. 617 01:28:35,207 --> 01:28:39,207 A potem możesz zapomnieć o swojej kolonii. 618 01:28:46,832 --> 01:28:49,582 Co mówisz? 619 01:28:50,499 --> 01:28:54,874 Nie możemy jej tak po prostu odesłać. Ona jest naszym dzieckiem. 620 01:28:55,041 --> 01:28:58,291 - Więc wypuść ich. - Zatrzymywać się. 621 01:29:02,874 --> 01:29:06,166 Nie mam wyboru. 622 01:29:07,332 --> 01:29:09,499 Tak, robisz to. 623 01:29:10,832 --> 01:29:14,832 Ale wszystko musi nastąpić Wielki plan Ludviga Kahlena. 624 01:29:14,999 --> 01:29:20,582 Chcesz tylko swój tytuł szlachecki abyś mógł przebywać z dobrymi ludźmi. 625 01:29:20,749 --> 01:29:24,624 Co chcesz, żebym zrobił? 626 01:29:24,791 --> 01:29:27,624 Nie mam wyboru. 627 01:30:13,916 --> 01:30:18,666 W Odense znajduje się klasztor gdzie przyjmują bezdomne dzieci. 628 01:30:18,832 --> 01:30:24,707 Dostaje jedzenie i łóżko, ale musi pracować na jedzenie. 629 01:30:54,082 --> 01:30:57,957 Będziesz szczęśliwy, dokądkolwiek pójdziesz. 630 01:30:58,124 --> 01:31:01,249 Jest tam wiele innych dzieci. 631 01:31:04,082 --> 01:31:06,082 Więc... 632 01:31:07,332 --> 01:31:08,832 Tak... 633 01:31:25,124 --> 01:31:28,166 Będziesz miał dobre życie. 634 01:31:28,332 --> 01:31:33,249 Nauczyłeś się czytać. Wiesz wszystko o tym, jak dbać o zwierzęta. 635 01:31:38,957 --> 01:31:41,749 Teraz musisz być silny. 636 01:31:41,916 --> 01:31:43,874 Więc... - Idź! 637 01:31:51,832 --> 01:31:55,666 Bettefar! Bettefar! 638 01:32:08,999 --> 01:32:12,666 Jak długo zamierzamy zostać w tym śmietniku? 639 01:32:12,832 --> 01:32:15,499 Dopóki praca nie zostanie wykonana. 640 01:32:15,666 --> 01:32:19,457 Dwanaście lat w więzieniu, i on nazywa to wysypiskiem? 641 01:32:19,624 --> 01:32:25,207 Wejdę do środka i odpocznę. Będziemy jeździć za godzinę. Przygotuj broń. 642 01:34:35,457 --> 01:34:37,832 Co się do cholery dzieje? 643 01:34:37,999 --> 01:34:42,291 Niemcy nas zaatakowali. Byłem jedynym, który uciekł. 644 01:34:45,957 --> 01:34:48,207 Ci cholerni hodowcy ziemniaków! 645 01:34:48,374 --> 01:34:52,666 Wszystko zostało zrobione wojskowa precyzja. Prowadzony przez Kahlena. 646 01:34:52,791 --> 01:34:58,166 A ty tu pijesz! Powinieneś zostałeś i walczyłeś, ty tchórzu! 647 01:34:59,416 --> 01:35:02,541 Daj mi nowych mężczyzn, i naprawię go na dobre. 648 01:35:02,707 --> 01:35:07,499 - Więc zrób to! Na co czekasz? - Widziałeś, kto zabił Rømera? 649 01:35:08,957 --> 01:35:10,707 Kahlen. 650 01:35:10,874 --> 01:35:16,749 Zamordował więc byłego duńskiego oficera z zimną krwią i mamy świadka. 651 01:35:34,999 --> 01:35:40,457 Niemcy opowiedzieli nam, co się stało. I gdzie byłeś dziś wieczorem. 652 01:35:42,499 --> 01:35:45,916 Udało Ci się zebrać pieniądze na kościół? 653 01:35:46,957 --> 01:35:51,374 Mówili też, że ty odesłał Anmai Mus. 654 01:35:59,374 --> 01:36:03,374 - Gdzie jest Anna Barbara? - Był list. 655 01:36:17,707 --> 01:36:20,957 Nie wrócę 656 01:36:26,957 --> 01:36:31,332 Jeśli możesz udowodnić że Kahlen zabiła funkcjonariusza... 657 01:36:31,499 --> 01:36:35,457 Możemy. Major Preisler widział to na własne oczy. 658 01:36:35,624 --> 01:36:39,374 - Chcemy ci pomóc, Schinkel. – de Schinkla. 659 01:36:39,541 --> 01:36:43,207 Żaden właściciel gruntu nie chce Kahlena, aby zbudował swoją kolonię. 660 01:36:43,374 --> 01:36:47,332 Ale jest jedna rzecz nad czym wszyscy się zastanawiamy. 661 01:36:47,499 --> 01:36:51,707 To podział dochodów które proponujesz. 662 01:36:51,874 --> 01:36:56,207 To moja ziemia, moje wrzosowiska. To jest sprawiedliwe, że dostaję większość z tego. 663 01:36:56,374 --> 01:36:59,291 To nie twoja ziemia, Schinkel. 664 01:36:59,457 --> 01:37:02,291 - Wiesz o tym bardzo dobrze. – de Schinkla. 665 01:37:02,457 --> 01:37:09,082 A jeśli wszystko pójdzie dobrze możesz mieć dziesiątą, jak reszta z nas. 666 01:37:09,249 --> 01:37:13,082 Siedzisz i obrażasz mnie w moim własnym domu. 667 01:37:14,082 --> 01:37:16,999 Możesz o tym zapomnieć. Zapomnij o tym! 668 01:37:26,041 --> 01:37:29,374 Pan de Schinkel akceptuje twoje warunki. 669 01:37:29,541 --> 01:37:34,457 Musi się z tym po prostu przespać. Ale mamy umowę. 670 01:37:36,874 --> 01:37:38,957 Do cholery. 671 01:37:39,791 --> 01:37:42,957 Zabił funkcjonariusza. Oficer. 672 01:37:43,999 --> 01:37:49,624 Co więcej, udało mu się zjednoczyć Najpotężniejsi właściciele ziemscy Jutlandii. 673 01:37:49,791 --> 01:37:54,666 Mężczyźni, którzy normalnie się nienawidzą jak zaraza. Na wspólnym froncie. 674 01:37:54,832 --> 01:37:59,957 Przeciw nam! Nie biorę tej sprawy niego. Z całą pewnością tego nie zrobię. 675 01:38:00,124 --> 01:38:03,541 Zgodziliśmy się, że Kahlen nie stanąłby na wysokości zadania. 676 01:38:03,707 --> 01:38:07,041 Może powinniśmy to zbadać co się stało. 677 01:38:07,207 --> 01:38:10,916 Jego Wysokość był pod wrażeniem jak daleko zaszedł Kahlen. 678 01:38:11,082 --> 01:38:15,124 Jego Wysokość o niczym nie wie o tym, kim jest Kahlen, idioto. 679 01:38:15,291 --> 01:38:17,832 Jest pijany całą dobę. 680 01:38:17,999 --> 01:38:23,832 Nie obchodzi go, kto jest na wrzosowisku, pod warunkiem, że to ktoś. 681 01:38:25,374 --> 01:38:29,457 Jeśli zgodzimy się na propozycję właścicieli propozycję, potępiamy Kahlena. 682 01:38:29,666 --> 01:38:33,749 Bez rozprawy, nie wysłuchawszy jego wersji historii. 683 01:38:33,916 --> 01:38:36,666 Nadal tego nie zrozumiałeś. 684 01:38:36,832 --> 01:38:41,041 Kiedy król pyta nic się nie zmieniło. 685 01:38:41,207 --> 01:38:44,666 Kolonia jest wciąż w budowie. Wszystko przebiega zgodnie z planem. 686 01:38:44,832 --> 01:38:50,249 Nie możemy potępiać człowieka który nigdy nie istniał. 687 01:39:27,124 --> 01:39:33,374 Przebywasz nielegalnie na ziemi Fryderyka de Schinkla! 688 01:39:33,541 --> 01:39:38,999 Musisz natychmiast opuścić ten obszar i zgłoś się do posiadłości Haldów. 689 01:39:39,166 --> 01:39:43,874 - Masz czas do wieczora, żeby się spakować. - Preisler! 690 01:39:44,041 --> 01:39:48,124 Wynoś się stąd! Kolonia znajduje się pod opieką króla. 691 01:39:48,291 --> 01:39:53,207 Już nie. Ziemia obecnie należy do Pan de Schinkel i jego partnerka. 692 01:39:53,374 --> 01:39:58,374 Akt jest podpisany i zapieczętowany przez skarbiec królewski. 693 01:40:17,999 --> 01:40:21,499 W imię Boga, wystarczy! 694 01:40:21,666 --> 01:40:26,332 - Muszę cię poprosić o opuszczenie obozu. - Nie wtrącaj się, Eklund. Idź do domu. 695 01:40:26,499 --> 01:40:30,082 Nie masz żadnej władzy cokolwiek tutaj, Preisler. 696 01:40:30,249 --> 01:40:33,374 Jesteś zatrudniony przez prywatnego właściciela gruntu. 697 01:40:33,541 --> 01:40:37,082 Jak myślisz, co powiedzą władze kiedy usłyszą, że jesteś mordercą? 698 01:40:37,249 --> 01:40:39,082 Anton, nie. 699 01:40:39,249 --> 01:40:43,874 Że wjechałeś z bandą przestępców i zamordowali niewinnych ludzi. 700 01:40:44,041 --> 01:40:46,749 Zamknij się, Anton. Idź do domu. 701 01:40:46,916 --> 01:40:50,916 Skarb Państwa może nie wierzyć w grupie niemieckich rolników- 702 01:40:51,082 --> 01:40:55,416 -ale jestem mężem Bożym i zapewniam Cię... 703 01:41:05,707 --> 01:41:07,416 Przestań! 704 01:41:27,457 --> 01:41:31,207 De Schinkel przejął stery Dom Króla. Na uboczu. 705 01:41:31,374 --> 01:41:36,999 Aresztowali Ludviga Kahlena. de Schinkel przejął Kungenshus. 706 01:41:54,916 --> 01:41:57,374 Otwórz drzwi! Wypuść mnie! 707 01:42:02,124 --> 01:42:07,249 Nie wychodź do niego, panienko. To tylko pogarsza jego sytuację. 708 01:42:17,957 --> 01:42:22,166 To szalone, że właśnie tu skończyliśmy, Ludvig. 709 01:42:22,332 --> 01:42:25,707 To zupełnie niepotrzebne. 710 01:42:25,874 --> 01:42:31,166 Powiedz, że to moja ziemia, że to zawsze była moja kraina- 711 01:42:31,332 --> 01:42:34,749 -i pozwolę ci żyć. 712 01:42:34,916 --> 01:42:37,041 Obiecuję ci to. 713 01:42:41,499 --> 01:42:43,999 To ziemia króla. 714 01:43:25,249 --> 01:43:29,291 Powiedz im, że mogą zacząć gotowanie wody. 715 01:43:48,207 --> 01:43:51,832 - Lisa. - Znowu masz tu pracę? 716 01:43:51,999 --> 01:43:56,374 Pan poprosił o ok kieliszek likieru. Zorganizujesz to? 717 01:43:56,541 --> 01:43:59,041 Co tu robisz? 718 01:44:13,957 --> 01:44:16,832 Pozwól mu trochę ostygnąć. 719 01:44:19,207 --> 01:44:23,416 Panie, życzy panna Edel do zobaczenia w twojej komnacie. 720 01:44:24,416 --> 01:44:27,249 Teraz chce się ze mną spotkać w mojej komnacie. 721 01:44:27,416 --> 01:44:30,291 Nie, dziękuję. Zostanę tutaj. 722 01:44:30,457 --> 01:44:35,957 Pani powiedziała, że chce negocjować warunki zaręczyn. 723 01:44:51,332 --> 01:44:57,041 Wyjdź za mnie, a ja oszczędzę Życie Kahlena. Czy tak właśnie jest? 724 01:44:57,207 --> 01:44:59,082 Tak, to prawda. 725 01:45:00,374 --> 01:45:03,457 To mój jedyny warunek. 726 01:45:05,374 --> 01:45:10,999 Jesteś kłamliwą gęsią i nie możesz zaufaj słowu z twoich ust... 727 01:45:11,166 --> 01:45:15,791 -ale jeśli pokażesz mi tu i teraz że masz na myśli to, co mówisz- 728 01:45:15,957 --> 01:45:21,999 -wtedy obiecuję, że go wypuszczę, a sąd zadecyduje o jego losie. 729 01:45:25,374 --> 01:45:27,957 Pokazać ci? 730 01:45:28,916 --> 01:45:32,332 Teraz przestań. Wiesz bardzo dobrze, co mam na myśli. 731 01:45:43,999 --> 01:45:46,332 Tutaj, na podłodze? 732 01:45:47,457 --> 01:45:50,082 A może powinniśmy położyć się do łóżka? 733 01:45:50,291 --> 01:45:55,207 Możemy zrobić co chcesz. Możemy też zrobić jedno i drugie. 734 01:46:08,124 --> 01:46:12,291 Wydaje mi się, że miałem kieliszek wina za dużo. 735 01:46:27,249 --> 01:46:28,957 Uff...! 736 01:46:42,791 --> 01:46:45,249 Annę Barbarę? 737 01:46:45,416 --> 01:46:47,832 Nie możesz tu być. 738 01:46:47,999 --> 01:46:51,124 Wysiadać! Strażnik! 739 01:46:57,874 --> 01:47:01,624 Za to cię powieszą, sieju! 740 01:47:06,457 --> 01:47:09,249 Nie, nie, nie...! 741 01:47:14,207 --> 01:47:16,749 To dla Johannesa. 742 01:48:12,791 --> 01:48:17,207 - Pan dworu nie żyje! - Anna Barbara go zabiła! 743 01:49:11,707 --> 01:49:14,207 Przepraszam, że trwało to tak długo. 744 01:49:14,374 --> 01:49:18,499 Musiałem to wyjaśnić Skarbowi Państwa jak wszystko było połączone. 745 01:49:26,916 --> 01:49:29,416 Niemcy odeszli, Ludvig. 746 01:49:29,582 --> 01:49:33,874 Panna Edel poszła do domu do swojej rodziny w Norwegii. 747 01:49:35,624 --> 01:49:39,457 Możesz zatrzymać Dom Króla. Ale niebo wie- 748 01:49:39,624 --> 01:49:43,999 -jeśli kiedykolwiek wyślą dla nowych kolonistów. 749 01:49:47,499 --> 01:49:49,666 Annę Barbarę? 750 01:49:52,166 --> 01:49:55,291 Nie zobaczymy jej więcej. 751 01:49:57,207 --> 01:50:00,624 Do końca życia przebywa w więzieniu w Aalborgu. 752 01:50:00,791 --> 01:50:04,999 Żadnych wizyt. Nie ma szans na wyjście. 753 01:50:30,166 --> 01:50:34,416 Podmieniłeś wodę? Więc wejdź i zmień wodę! 754 01:50:57,166 --> 01:51:00,999 Potrzebuję silnego pracownika w domu. 755 01:51:01,166 --> 01:51:07,207 Ktoś, kto ma dobre podejście do zwierząt i nauczył się jak wpisywać liczby do księgi geodety. 756 01:51:07,374 --> 01:51:11,457 Nie wiesz gdzie Mogę znaleźć jednego z nich, a ty? 757 01:51:32,666 --> 01:51:35,749 Nie powinienem był cię odsyłać. 758 01:51:35,916 --> 01:51:39,957 Obiecuję, że nigdy więcej Cię nie zawiodę. 759 01:51:40,957 --> 01:51:44,707 Obiecuję, że zawsze będę się tobą opiekować. 760 01:52:00,416 --> 01:52:04,624 - Kiedy ona wróci? - Ona nie wróci. 761 01:52:04,791 --> 01:52:07,749 Jest szczęśliwa tu, gdzie teraz jest. 762 01:52:07,916 --> 01:52:11,707 Myślę, że mieszka na plaży w małym domku nad wodą- 763 01:52:11,874 --> 01:52:14,457 -jak zawsze mówiła. 764 01:52:14,624 --> 01:52:18,582 Jeśli Gudbings jest w niebie i Niemców już nie ma 765 01:52:18,749 --> 01:52:22,374 - zostaniemy tylko ty i ja, lepiej. 766 01:52:22,541 --> 01:52:25,707 Ale my dwoje jesteśmy zdani na siebie. Co? 767 01:53:05,957 --> 01:53:09,332 41.18. 768 01:53:09,499 --> 01:53:12,166 16. 769 01:53:12,332 --> 01:53:17,332 Myślę, że i tak nie będzie padać. Możemy wypuścić kozy na trawę. 770 01:53:27,041 --> 01:53:31,874 Hej chłopaki. Czy potrzebujesz naprawy okien lub wymienić coś? 771 01:53:32,041 --> 01:53:35,291 Nie, nie. Nie potrzebujemy niczego. 772 01:53:37,666 --> 01:53:40,457 A co z nożami, które wymagają ostrzenia? 773 01:53:40,624 --> 01:53:44,624 Potrzebujemy pięciu nowych okien i mamy pudełko noży do naostrzenia... 774 01:53:44,791 --> 01:53:49,166 - a stodołę należy zamknąć na zimę a studnia potrzebuje nowych kamieni. 775 01:53:49,332 --> 01:53:52,707 - Jest fanką ilości, prawda? - Zatrzymywać się! 776 01:53:56,249 --> 01:54:00,916 - A ty jesteś ilościowym bingiem. - Jesteś Cyganem? 777 01:54:03,999 --> 01:54:06,082 Anmai Mus? 778 01:54:16,999 --> 01:54:19,749 Tak, niżej. Tak, niżej. 779 01:54:19,916 --> 01:54:22,916 Tak, ruszaj palcami. Tak, tak. 780 01:54:36,666 --> 01:54:41,582 Ludvigie von Kahlen, mamy zaszczyt... aby przekazać ci ten oficjalny dekret w sprawie- 781 01:54:41,749 --> 01:54:46,332 -abyście, zgodnie z ustaleniami ze Skarbem Państwa, otrzymać tytuł barona hrabstwa 782 01:54:46,499 --> 01:54:51,707 -wraz z powiązanymi prawami użytkowania gruntów i 20 lat zwolnienia podatkowego. 783 01:54:51,874 --> 01:54:55,916 Twój apanage zacznie obowiązywać kiedy kolonia zostanie ukończona. 784 01:54:56,082 --> 01:55:01,457 - Tak, to 2000 szylingów rocznie. - Kolonia? 785 01:55:01,624 --> 01:55:05,999 Tak, to prawda. Wysyłamy dla 400 kolonistów tej wiosny. 786 01:55:07,166 --> 01:55:09,832 Będą wystarczająco zajęci. 787 01:55:12,582 --> 01:55:17,124 Czy możemy ci pogratulować, von Kahlen? 788 01:55:21,082 --> 01:55:23,791 To ogromne osiągnięcie. 789 01:55:29,582 --> 01:55:34,166 W końcu udało mi się je wysłać. Nigdy nie widziałam dwóch dorosłych mężczyzn... 790 01:55:34,332 --> 01:55:38,332 -Bądź taki zajęty przez ziemniaka. Snapy! 791 01:55:39,374 --> 01:55:44,207 - Jak się mają hemoroidy? - Nie rozmawiam już o nich. 792 01:55:44,374 --> 01:55:49,124 Ludzie nadal nie rozumieją bólu przez które przechodzę. 793 01:56:12,332 --> 01:56:17,749 Otrzymałeś kolejną odmowę o skrócenie wyroku Ann Barbary. 794 01:56:23,666 --> 01:56:26,874 Niestety mam więcej złych wiadomości. 795 01:56:27,041 --> 01:56:32,957 Więźniarki z Aalborga zostaną wysłane do obozu niewolników Stockade w Kopenhadze. 796 01:56:33,124 --> 01:56:35,624 Annę Barbarę też. 797 01:56:38,124 --> 01:56:43,124 Wiesz równie dobrze jak ja co oznacza niewolnictwo. 798 01:56:43,291 --> 01:56:46,666 Ci biedni ludzie nie żyją długo. 799 01:56:47,541 --> 01:56:51,249 przykro mi że musiałem ci to powiedzieć. 800 01:57:06,457 --> 01:57:10,124 Czy mogę dostać butelkę? na podróż powrotną? 801 01:57:15,957 --> 01:57:21,499 Sprawy rzadko układają się tak, jak my wyobraziłem je sobie, Ludvig. 802 01:59:26,166 --> 01:59:28,957 Dziękuję za wszystko, bettefar. 803 02:01:50,416 --> 02:01:55,999 Ludvig Kahlen opuścił wrzosowisko w 1763 roku 804 02:01:56,166 --> 02:02:05,166 Jego tytuł szlachecki został unieważniony